Subtitles by The Honest Minions Team @Viki Ripped and synced by NChoerunnisa
Do you really think everything will be over if I leave Jeongguk High School?
Does Ji Hoon know too?
Lee So Woo didn't kill himself. I saw it.
Lee So Woo didn't commit suicide.
He was murdered by Choi Woo Hyuk.
So Woo didn't kill himself.
Let's find out why Lee So Woo died.
So you're going to join this trial?
The trial absolutely won't happen.
Please prepare a response plan.
This is a special song that I chose.
I hope that my friend who left me recently will be listening from wherever he is.
I've never said this to someone's face but
you really suck.
Why did you meddle in this?
Without you, we still could have done it. Did you have to make others look like fools?
I'm not just speaking from emotion.
You completely disregarded the meaning of the trial with what you did today.
If only you understood a little bit about what mind and what past I had to get through to make this decision.
This trial is not for fun. It's not a game
that you can just join.
So from now on stop bothering yourself with my friends, me and my school.
And this...
Thank you. Since help is still help.
Why?
Why do you think you're the only one who's genuine?
I'm also being genuine.
You.
Did you know Lee So Woo?
- No. - Then why?
Don't you think it's weird when you think about it yourself?
Why do you want to join this trial?
We need to find out why Lee So Woo died.
- What? - You said it.
Lee So Woo was the beginning of everything we are curious about. Even if we have to find out about it ourselves, we should know about it.
So let's find out together.
That's the reason. What you say, how you feel, I can understand it all.
Solomon's Perjury Episode 4
What happened? Are going to let him join?
We're sorry, but we worked really hard to surprise you.
How could you block me? Do you know how worried I was?
If you saw the concert's poster, it was obvious that you were going to end it.
Even if that's the case...
Ohgoo, ohgoo. So did our Seo Yeon get upset?
Forget it.
So how is it? In? Out?
In.
Daebak!
Good job, good job. You've worked hard.
Please take care of me. I'm Han Ji Hoon.
Yeah... I'm Bae Joon Yeong.
Our daughter
only wanted to help a friend who was the witness at the murder scene.
But the parents of the murderer have sued her.
Police officers came to our house to intimidate a 19-year-old.
And her classmates bullied her in a group,
They're conducting an in-school trial to punish my daughter.
My daughter has aphasia from shock.
She can't even go to school and is getting psychological counseling.
In contrast, the student who murdered his classmate, student Choi, is roaming freely.
School Trial Consent Form
How? How did you get these?
We counted the sheets.
There are exactly 525 sheets. Count if you'd like to.
And this.
Application to Form a Club
It was on the school webpage, so we filled it out.
Please read over it and sign here.
Are you coming from the principal's office?
What happened?
Could everyone listen to me for a moment?
As the majority of students consented, a school trial will be happening.
As you all know, it's difficult for a club to exist without a teacher.
- So we need someone to sponsor the club. Is there anyone who's interested? - Who will do that?
It's break. We need to rest too.
I can't believe them. How can kids who are taking the entrance exam this year hold a trial?
That's my point. What's wrong with Teacher Park's class?
Then I'll report that.
I'll do it.
I will sponsor the school trial club.
Since it's really happening, why don't we each make fifty business cards?
Jeongguk High School Trial Looks Representative Choi Seung Hyeon.
How are you the Looks Representative? Do you want me to tell you all the reasons from head to toe?
Guys, don't get too excited.
It's a good thing that we were able to get a club room, but this is just the beginning.
- Let's prepare ourselves. - But we're expecting these troubles.
I like your optimism.
Over there. That's your club room.
Let's go.
Ah...
What is this junkyard?!
Did someone poop in here?
Don't be so negative.
Do you know how much trouble I went to to get this room?
You lot are strong.
If you clear up those cobwebs, organize the tables, scrub over there, and...
Isn't that a snake skin?!
I think something went past over there.
Where, where, where?
Sorry.
I'm scared. I want to leave!
Let's get to it to commemorate the start of this club.
It works.
Isn't this clean enough?
Cleaning done!
La la la la la!
Grandma and Grandpa
Let's go!
Lee So Woo!
What's wrong?
So Woo? Did something happen?
So Woo. Why are you acting this way?
Lee So Woo!
Lee So Woo. Lee So Woo.
Tomorrow 1pm. First meeting of the Jeongguk High School Trial Club.
Wait.
Stand there for a second.
It reminded me of when you were younger.
When you had a nightmare you'd knock and stand there to check that I was here.
You've grown a lot.
What's wrong? Did you have a nightmare again?
No.
Why are you hesitating? You can tell me anything.
Dad.
The school trial.
I wanted to tell you before you heard it through someone else.
Ji Hoon.
So Woo. So Woo committed suicide. He's dead and gone.
Even if it's hard for you, you need to accept it now.
It's not that.
Then?
I hate people gossiping about So Woo.
I'm going back to bed now. Have a good night.
Ji Hoon.
Did So Woo tell you something?
Never mind. Go to bed.
I apologize. I didn't know this would happen either.
There's video footage of a teacher hitting the student,
and they brought more than enough consent forms.
I was so surprised when they gave me the application.
Team Leader Han. I don't think there's any justification for stopping the club.
School Regulations and Operation Policies
A justification can be found.
If you can't find one, we can revise a school regulation to make one.
But Team Leader Han. If we put too much pressure on them we might get resistance.
There's something more important for us.
The students cannot know any more about the Lee So Woo incident.
Please make sure this stops before things get out of hand.
Yes. I understand.
Witness List
Is it possible for a human to survive on this schedule?
I did always feel bad for them because they had it so hard, but now I know for sure.
You have Hermione's time-turner, right? You turn back time to go to multiple classes.
So you forgot that there are only twenty-four hours in a day.
This isn't possible. Try negotiating with the school or something.
Or go lie down in front of the teachers' offices. Do you want me to go with you?
Hi.
The school gave us a deadline.
They told us to finish the trial before the new semester in March.
So we tried to make a schedule and decide on roles.
I'm the prosecutor and you're the attorney.
They're on prosecution, and they're on defense.
The trial starts on that day—
It's too late.
This Thursday "Preliminary Hearing" 10 AM, Auditorium.
Thursday?
We don't need to rush because we have less time.
We've received permission to do this trial—
The school has never permitted this trial.
From the moment you brought up the trial to this moment
they've never permitted it. You know.
We don't know anything yet.
If we start the trial on Thursday, we'll just be humiliated.
That's right. There are so many people watching to see if we do well.
We have to do things well and prove them wrong.
I think you might not get the opportunity to.
They didn't say a thing about a deadline yesterday but they told us today to shorten the duration of the club activities.
There was definitely an internal discussion about us.
Today they just put a bit of pressure on us, but it's impossible to tell what's next.
The time we take to prepare for this trial
is, in other words, time for the school to find a way to stop the trial.
I'm saying we shouldn't give them that time.
We have to open the first hearing as soon as we can,
and establish the trial,
so that we have the opportunity to prove or find something.
Let's not think too hard about this.
Which words are used in a trial, what steps happen in a trial
After we throw away things like that there are exactly three things remaining.
First. Does Choi Woo Hyeok have an alibi the day of the incident or not?
Second. Did Choi Woo Hyeok have a motive to kill Lee So Woo?
Third. Is the indictment true?
Let's chase these and only focus on them.
Then it's possible. Then we can do it.
If the first hearing is on Thursday we also have to get Choi Woo Hyeok here by then.
Lee Seong Min and Kim Dong Hyeon too. All three of their names were on the letter of indictment.
We only need Choi Woo Hyeok.
Since he's the one who pushed Lee So Woo.
Joon Hyeong is right.
The culprit stated in the letter of indictment is Choi Woo Hyeok so only having him there is more advantageous for us.
The problem is that he's the boss around here. Do you think he'll just go along with it nicely?
It's not like we can put him in handcuffs and drag him here.
We're lucky if we don't get beat up for mentioning the trial to him.
I'll get him here.
Since I'm his attorney, I'll get him here as his attorney.
Then as the prosecutor it looks like I'll need to get Lee Joo Ri,
the prosecution's most important witness.
If there's nothing else to talk about let's finish up.
We have things to do for the defense side.
You're already leaving? We haven't chosen a concept yet.
We don't even need to talk about that.
There's someone who's fit to be the judge.
Why? Why do I have to do it?
Jin, haven't you heard of the saying that opposites have a connection?
- What's the opposite of the second best student in school? - The second worst, Lee Yoo Jin. We knew we could rely on you.
No, but it's awkward between us.
There, there. Go in.
Will Kim Min Seok agree to be the judge if she asks anyway?
They're not on very good terms.
Buddy, whenever a boy and a girl who have opposites ideas meet,
they insult each other and fight.
Haven't you seen this somewhere?
Kim Yoo Jeong Camelia.
Ah, not the classes!
Then I don't know.
The first half of a romantic comedy, denying the love.
You know, they're fighting because they like each other.
Huh? Yoo Jin and Kim Min Seok?
What did he say?
Let's do it together.
I did that and he said okay.
See? Opposites have a connection.
Hide everything. The area within 500 meters away from Choi Woo Hyeok is lethal.
Once you get off the bus, it'll be war.
The number 23 bus will arrive shortly.
- Aren't you getting on? - You take care of things there.
What? Why?
- Student. - Sorry. See you next time.
That traitor!
He's leaving us on the battlefield.
Where on earth is he going? Is he scared?
Should I hide my money in my underwear...?
In-school trial? Tell them not to bullshit.
Still. If they really hold an in-school trial, it could get annoying.
We can just straight up ignore it.
You forget about it too. Scared like a loser or something?
Scared? Me?
But that day...
I can't hold it in. I'm going to the toilet. Wait for me.
Doesn't Choi Woo Hyeok make you laugh?
He's always betting money to play pool.
You suspect us, right?
You've suspected us since a while ago.
When did I do that, bastard?
That day we drank together at the bar. You came out later by yourself.
- What did you tell Detective Oh? - I didn't say anything.
I can tell from your face, you bastard.
What did you say?
Do you think I'm being like this for no reason?
That night, you two disappeared by yourselves without me.
Then, at the same time, you insist that you don't remember and coincidentally Lee So Woo became like that.
There are even some guys who said that they saw you two.
I told you, I don't remember because I was drunk.
That's what you guys are trying to claim.
Frankly speaking, how do I know what you guys did?
What are you trying to say?
- What are you trying to say, you bastard? - This bastard!
What are you guys doing?
Hey! Hey! Hey! Daebak!
We went to take a look inside the pool hall. Right when Choi Woo Hyeok was passing by.
Here.
Thank you.
You're doing the in-school trial with Seo Yeon?
Yes.
Is that okay for the prince of Jeongguk Foundation? What did your dad say?
Don't be startled.
I knew from investigating the Jeongguk Foundation, because of Lee So Woo's case.
Can't you keep it a secret? Nobody knows about it.
Why? If it's revealed then you're school life will be so much easier.
I don't want to get attention in that way.
I know. You must be getting so much attention right now.
I was curious since the kids kept talking about you. So this is such an honor.
Thank you.
So, what is the reason you wanted to see me?
To ask me to stand witness for the in-school trial?
There is something more urgent than that.
- What is? - Lee Joo Ri.
I think she will make a move soon.
What do you mean, Lee Joo Ri will make a move soon?
Currently, Lee Joo Ri has been driven into a corner.
Because of the lawsuit and now the trial,
for many reasons, people are about to find out if the indictment is true or not.
I don't know about lawsuit, but she is the one who wrote the indictment and sent it to policeman's house.
How can she be scared with a school trial which is only run by kids?
For 19-year-olds, school is their entire world.
And the kids at school are the only people in the world.
She will be scared, more than anything else.
So she won't just do nothing?
She will use public opinion.
It won't be enough to tell the same story twice, so more might be added on, however,
the method will be the same. Through the internet or TV.
Or she could do it herself.
Why are you telling all this to me?
I don't think there is anything I can do for you.
You can protect Lee Joo Ri.
Me? Protect Lee Joo Ri?
From Choi Woo Hyeok.
She can't even go to school, the buzz about the in-school trial, and her alibi.
In this situation, if Lee Joo Ri aggravates Choi Woo Hyeok, it's inevitable that he'll explode.
How did you know about the alibi?
Here and there. I have my sources.
I'm leaving.
- Unni, save me. - Unni, hit her for me.
My younger siblings, I wonder why you guys are butting heads again.
Look at this. Go Hye Ji made my Pinky Princess's hair like this.
I told you she's not Pinky. She's Doctor Leslie.
She's Pinky Princess. The princess of Square Kingdom.
She's Dr. Lesile who does nuclear studies in Europe. Dr. Lesile.
I told you not to use words I don't know.
Go Ye Na!
This is your fault, Mum and Dad. You should have bought two from the start.
Your dad can't come inside the house until he finds the exact same doll.
Salty?
Just right.
- Leave some so I can eat it when I get back. - Okay.
It's been a long time since you've been to Joo Ri's, hasn't it?
Go and speak well, and if you can undo the misunderstandings then do it.
Okay, I'll be back.
Go Seo Yeon!
What are you doing that you can't hear me?
Nothing. There hasn't been a reply yet, has there?
Yes. I don't think it's been ignored but "1" is not disappearing. ("1" will disappear when it's read on Korean messenger)
Seeing as she hasn't answered her Talk, messages, or calls, I think she's thrown us away.
But do we have to go find her?
Because of that, we have to try harder.
Because it's the only way to meet her.
When we meet her it's a concern, and if we don't meet her it's a concern.
Because she might go bananas today.
Hey, don't lose your temper at her house today. Never!
When did I lose my temper?
Ah, Kim Soo Hee!
I want to see it too
Here it is
Don't twist my words, don't twist my words!
Are these the kids that are doing the in-school trial?
These bad people. With what mind are they coming here?
Wait here. Mum will go right now and—
- Open it. - Joo Ri.
You don't know what they're going to do to you next.
Open it.
What? Let's go.
It's been a long time.
Is your body okay?
Can you not speak yet?
Stop pretending to care. It's disgusting.
Why are you so rude?
Sorry, but please leave the room for a bit. There's something we need to say privately.
You knew
that I would see the letter of indictment and would never let it just slide.
You trusted me. That's why you sent the letter to me.
Right?
Stop talking nonsense. I know you're here to talk about the trial.
Yeah, I am here to talk about the trial. I'm here to ask you to stand witness.
But now that I'm here, I can't bring myself to do it.
My heart hurts.
I don't know if you're being honest or not.
And not just me, no one knows.
But why are you already receiving a punishment?
You're just taking all the blame for yourself
just because you spoke up. It's unfair.
I did wrong. If I couldn't do anything and had to hide, I would think it's unfair too.
So what?
Should I not hide and go be reviled at the trial?
Just do that instead.
Be reviled, have fingers pointed at you and be hit by rocks.
Not by yourself but with us.
Do you really want me to go to the trial?
Then you step out of it.
If you step out, I'll stand witness.
Okay.
I'll step out of the trial.
Then you will come for sure?
Soo Hee!
We spoiled you too much! What are you? How can you tell Seo Yeon to step out of the trial?
- It isn't like that. - It is!
Stop acting up. We came here to see you because you are a witness.
You're just playing with this tablet right now!
What? Did I say anything wrong?
You feel inferior to Seo Yeon. Today you grabbed me and hovered around me. Wouldn't you be disgusted after being disturbed?Are you mad because I interfere when you were exploding with your inferiority complex towards Seo Yeon?
Soo Hee.
Maybe you had some delusion that you were once close to Seo Yeon.
She didn't do that because she liked you. She did it because she felt pity for you because you had no friends!
Kim Soo Hee!
Hey, stop now.
Let go. Let go of me.
Have you calmed down now?
Thank you. If it wasn't for you guys, I would have ended up in the police station today.
Can you joke at a time like this? What's going to happen now?
This isn't the time do be like this. She could've said bad things about us somewhere.
Really sorry to you.
But not sorry at all to Lee Joo Ri.
I'm really annoyed that she treats you so hatefully. What is she?
By the way, were you serious?
What you said before about dropping out of the trial.
I was serious.
Just because of Lee Joo Ri?
- Seo Yeon... - The one we really need in the trial is Lee Joo Ri, not me.
The one who needs the trial is also Lee Joo Ri, not me.
Seo Yeon!
My daughter only assisted the testimony of her friend who witnessed the murder.
What do we do?
However, the parents of the killer just sued my daughter
and the police personally came to this house to threaten a 19-year-old.
Ah! Seriously!
It's not enough that they did a group lynching...
Detective Oh!
Are you out of your mind? Why do you keep sticking your nose into closed cases?!
That's not it.
They're holding an in-school trial to punish my daughter.
Right now, because of that trauma, my daughter has aphasia (aphasia: inability to speak).
When was this released?
It was uploaded on "Nate Pan" two hours ago. It already has 8,000 views. (Nate Pan is a popular website for public community in Korea.)"
Should I grab an interview?
- Jeongguk High, I will call it. - And I will call Nambu police station.
- Detective Oh, right? - Stop.
Get the camera and follow me.
What? Camera? Sunbae-nim, where are you going?
What's going on?
Hey, Don't we need to carry out an exorcism for real? (to get rid of bad lucks)
Is the location not good? Is there water running under here? huh? (This is a bad sign for Korean Feng Shui)
Today I don't even have the strength to argue with you.
Lee Joo Ri, she won't turn crazy because of me, right?
Did something happen?
We went to ask her to stand witness but Kim Soo Hee... She swore and threw stuff around. It was no joke.
That's a pure bull. When are you going to fix your temper? Because of you, will you be responsible for the trial?
Hey you!
I am regretting it. Leave me alone.
Yes, I understand.
Kim Soo Hee is angry everyone
Aigoo, Teachers!
Excuse me, may I interrupt while you are planning on a big project?
- Teacher! That person! - Yeah, I know, I know
He came in with me.
Calm down and hear him out.
Wow, look at those stares.
Are you still mad?
Why did you come here again?
It's obvious. To provoke us to rage with the video of Lee Joo Ri.
Wow. Are your impressions of me that bad?
That saddens me a little. Because technically, I contributed to the conduct of a school trial.
We promised not to say those things...
Sorry. Habit.
Because I had a miserable childhood...
Anyhow! I will cut to the chase.
I, a reporter Park Hyeon Min from News Adventure, won't investigate for purpose of a broadcasting the Lee Joo Ri's matter..
- This is an official statement. - Why?
My position as a reporter? I have no interest. There's enough talk about that.
There are not just one or two people that feel unfair in South Korea.
So, don't worry about this too much. Don't waver either.
What about from your personal standpoint?
Let me broadcast about your school trial.
- How is that from a personal standpoint? - This ajusshi, seriously!
I told you! We need to carry out an exorcism. (to get rid of bad luck)
What can you do [for us]?
You're not one to come here empty handed.
What can you do for us?
I'm so happy to meet people like you!
Of course I didn't come here empty handed!
Solidifying our school trial with public opinion.
You want me to bring this up to the surface so that the school won't obstruct you with it?
- Yes. - Han Ji Hoon.
Call!
Jeongguk High, which was televised on a previous show, became a big topic of conversation again due to the new wind of an issue
That's because they decided to set up a school trial for their friend's death.
The school is endorsing a school trial for conducting an experiment in teaching methods.
At the same time, the school is trying its best to clean up its reputation.
Ahjussi, school!
The principal, especially, encouraged the students a lot.
The atmosphere at the school is positive and hopeful.
I am also an accomplice.
For the first time ever, children will be conducting a trial over a actual criminal event.
We need warm encouragement and interest from our viewers.
Our News Adventrue Production crew will support the school trial as well by broadcasting it.
If you guys are okay with it, this is the week's broadcast.
Then the school won't be able to make a move.
And Lee Joo Ri's video will be burried too.
Wow. Like Hammurabi! Eye for an Eye. Video for video. Attention whore for attention whore!
What?
What are you going to do?
Never. You aren't to cover up anything with respect to Lee Joo Ri.
With either criticism or defense, you must never do it.
- Please promise us. - Okay.
Alright, alright, do the stamp and laminate it. (steps after pinky promise)
Ah, so childish.
- Why? - Oh, you're going to do it. Thanks.
In commemoration of the teacher writing an apology! I'm buying!
- Yay! - Teacher, are we allowed to eat beef?
In commemoration of the teacher's written apology, I'm spending less than 10000 won per person.
- Ey, one serving of pork belly (samgyupsal) is 12,000 won.
Teacher, don't waste your money. I know a good and cheap place we can go to.
Shall we?
I will go first.
I have an appointment. I'll join next time.
Really? Then, see you next time.
Yes. Good-bye. See you guys.
- Take care. - Bye.
Meet you in our dreams...
Such an airhead!
Soo Hee, take the lead. Let's go.
Let's go!
Beef...
Um, Teacher.
I'm thankful that you're helping us, but doesn't this mean more trouble for you?
Seo Yeon, do you know this?
Ordinary people do extraordinary things.
What do you mean by that?
Let's help weak people. Let's right the wrong. Let's not lie.
Just like that, very ordinary people live with values in their heart.
The ordinary of the ordinary. Like you guys.
People like that change the world. Not amazing people with amazing reasons.
As you live, living while keeping the most obvious things seems the hardest.
To live comfortably, sometimes people forget the obvious things too.
But, when I see you guys, I'm reminded of those things.
Those obvious things... those ordinary things.
So don't worry about me, okay?
Yes, Teacher.
Let's eat the meat, it's going to cool.
Omo, you guys already finished?
Soo Hee, one serving more?
- Two servings? - Thank you!
Here!
What? Do you have something to say to me?
He really seems like a beggar.
Go home early tonight.
I don't want to, punk. Why should I?
Choi Woo Hyeok.
You're Choi Woo Hyeok, right?
What the heck are you? Get lost.
Lawyer. I'm your lawyer.
What?
You're telling me to come to the in-school trial?
Yes. As the defendant in the murder of Lee So Woo.
Bastard, you're one funny bastard.
Why would I go there? You think I don't know that you guys planned all of this?
Attorney, what bullshit. Go away before I beat you up.
I believe you.
You didn't kill Lee So Woo.
I believe you.
Do you think I'll believe your bullshit?
Do you think I'm gullible?
I know what it feels like to have fingers pointed at you for a crime you didn't commit. I also understand how unfair it feels.
So, come to the court. In front of everyone,
you can say what you want to say, "It wasn't me, I didn't do it, I'm innocent."
You said your name was Han Ji Hoon?
Next time I'll kill you.
Like Lee So Woo.
Yes, Director Han.
It's not me who reported it.
It's my wife who did it impulsively when she was angry.
Yes.
I'll drop the charges as soon as possible tomorrow.
This good for nothing woman, honestly...
Murderer Oh, that's... What's that?
Mother, Mother, stop, please.
You came!
You won't be able to erase it that way. Where is Woo Hyeok?
Woo Hyeok... Choi Woo Hyeok!
Don't admonish Woo Hyeok.
- I'll try to erase this really quickly. - Stay still. Hey!
Choi Woo Hyeok!
Why are you making a fuss right after arriving?
Oh my, what's this?
"What's this?" What's this?!
You silly woman!
You're making an elder do such a thing when you are at home all the time and have nothing to do?
Moreover, why are you making a big deal out of it by intruding on it when you don't even know anything about it?
Is the act of reporting something as trivial as the name of someone's pet dog?
Then, do you just stand by without doing anything when you see Woo Hyeok being dragged to the police station?? You should do what you ought to do!
So, because you were doing all that you ought to do, you let that crazy woman upload such a video to the Internet?
Do you even think when you live, or do you live without thinking?
How could I have predicted that such a thing would happen! Why are you taking out your anger on me?!
Cancel the complaint. As soon as you wake up tomorrow, rush to the police station to cancel your complaint.
I know!
Aigoo, Woo Hyeok, my grandson is back.
You bastard, follow me.
I told you to stay put at home while I was away on a business trip, didn't I?
But you roamed around elsewhere and caused trouble again!
I didn't do anything.
You didn't do anything?
This is all because of you!
Aigoo, due to whose genes are you so bad at controlling your temper?
From whose genes did you get that short temper?
Hey, you bastard
Do you know how much money was invested in you? You should at least live like a human being!
Because you have nothing to worry about in life, you are totally spoiled.
- Aigoo, stop it already! - Aish!
You useless bastard!
Oh no! How can you do this to your own son?
Are you okay? Did you get bruises anywhere?
Mind your own business!
That bastard! Look at how rudely he talks!
Leave him alone please!
Mother, come back inside.
Woo Hyeok
Seong Min Lee
The number you have dialed is...
This bastard, right at this moment.
Murderer
Mom
Ah, really, so bothersome.
Yeah. What?
What?
Why? Why?
Woo Hyeok. What do we do? What do we do.?
Where's Grandma?
What do we do?
Grandma!
Let go. Let go of me, you bastards!
Let go of me!
Let go!
Mother! Mother!
What's this comment? Arson?
It's not for certain, but it seems that way.
It's all over the social media and internet.
There was even a vandalism on their property and "Murderer" was written.
I think someone set fire to their house because of the video.
Choi Woo Heok is Choi Woo Heok.
What did his grandmother ever do wrong?
I'll read this at home. See you tomorrow.
Seo Yeon!
Mom...
I thought you were going to be running late. You're back early.
That's great. Let's eat lots of delicious food today!
Your wrist isn't even that good right now. You should have gone with me if you wanted to buy something heavy.
I'm fine, thank you very much. I know Prosecutor Go Seo Yeon is busy nowadays.
Mom... By any chance...
Don't blame yourself.
I heard the news so I know. That incident didn't happen because of you.
Rather than it being my fault,
I just thought it became like this because I instigated doing a school trial.
Yeah, if that's so, blame me for giving birth to you. Blame Grandma for giving birth to me.
We must go up to Dangun the mythical founder of Korea.
Seo Yeon.
If someone did something bad, that's their fault.
You can't take responsibility for everything.
Still, you're trying to hold on to at least one thing.
Is that also the world of adults?
No.
I'm telling you not to be so hard on yourself.
My precious daughter, treasure yourself.
Cherish yourself too. Okay?
Okay.
Is that CEO Choi's wife?
Yes.
What's Team 4 saying? Do they have a profile?
It's a pro's method.
Are you saying it's a professional arsonist?
Yes. At first, they thought it was some kids playing around,
but according to the analyzed result of the vandalism along with the timing of arson, it was all a pro.
The other team is quite flustered too.
Sunbae, I don't like the thought of it either but
anyway, I think we need to have the financial team look at the insurance records.
Actually, I should also have looked.
Sunbae, do you know where that kid went?
Who?
The son from the house lit on fire last night, Choi Woo Hyeok. He was supposed to be waiting here.
He wasn't here when I came either.
Really? Did he go to the washroom?
Hello?
- The murderer bastard got his karma. - So bloody fun lololol.
Everyone be careful or you'll get sued.
Let him sue. That murderer bastard.
Choi Woo Hyeok should have died instead of his grandma.
Choi Woo Hyeok, that punk's getting his punishment.
Delete
Detective Oh
Where?
I'm going now. Will be there in five minutes.
Seo Yeon. It's almost done.
Lee Joo Ri! Come out! You come out here!
Come out, Lee Joo Ri! Come out here!
Get out here!
Lee Joo Ri! Come out!
Choi Woo Hyeok!
Lee Joo Ri!
What are you doing?!
- Stop it, Choi Woo Hyeok. - Get out of the way.
- You doing this... Just let it go! - I said get out of the way!
- Why is it all Lee Joo Ri's fault? - What?
Why are you only blaming Lee Joo Ri? Do you not feel any responsibility?
You're a coward!
You wicked kids!
Why are you doing this?!
Stop bothering our Joo Ri. Please!
Aren't you being too much, Ajumma?
You bad, demonic kids!
I'm sorry.
Choi Woo Hyeok!
Seo Yeon.
Jeongguk's Sentinel
The Buddha made from the soil bought from Lumbini
fell on the floor into pieces.
Arm fell arm's way, leg fell leg's way,
Neck here and toes there.
Shattered into pieces. Right away I bent down
and took the glue from inside the drawer to mend it.
Jeong Pa...
Then, when I was struggling to not break apart
the Buddha stroked my poor head and told me:
"When something shatters into pieces, you gain those pieces."
"When something shatters pieces, you can live as those pieces."
Go Seo Yeon.
You found me when I was hiding.
Are you okay?
I'm okay.
Really, I'm okay.
Let's go.
Take this. It's cold.
Thank you.
Let's go.
Why do you have so many? What is this?
Yo.
Hey, where have you been? We worried about you.
I stopped by the restroom.
What is all this?
Yoo Jin used her mom's card since it's an emergency.
It is an emergency. An emergency of Seo Yeon's mental state. We have to take care of you.
Cover up with this.
As for your hair, we can use this to dry it.
Also, you could catch a cold so be sure to wear this heat retention top.
I'm not a kid anymore.
Look here. Are you looking down on these?
Hey. This won't do. Let's make her wear it!
Do you want me to give my hands ,too?
Why did you do that?
Do you know how much of a negative impact your lie has had on Jeongguk High?
And are you aware of how badly this will hurt the principal?
It's not that.
Do you think I did it because I wanted to?
I said multiple times that the lock on the door to the roof was old and that kids would get themselves in trouble.
Back then you ignored me because it was just a security guard's opinion. But after the accident, everyone says it's my fault!
I am at the lowest of low positions.
I did everything I was told to do, and everyone just told me to take responsibility and leave.
I begged on my knees because I wanted to pay for my mother's hospital bills.
I got on my knees in front of all those young teachers.
He was the one to fire me with no mercy. Who got hurt? Who?
Yeah, yeah. I took the indictment in the principal's office.
That's right. I wrote that I picked up the torn pieces from the floor of principal's room and sent the letter to the broadcast station.
Sue me or arrest me. I don't care, but I won't apologize to him.
Mr. Kim Sang Do. I apologize on behalf of the foundation for your dismissal.
I'm sorry.
Please take him to the lobby.
So then...?
Well, seeing as both are at fault,
We'll pretend like this never happened. You can go home.
Thank you.
Thank you, thank you so much.
- This way. - Of course. Thank you.
Can you really send him off like that?
- What's happening with the trial? - The first trial is in two days.
Choi Woo Hyeok will be at the trial.
Choi Woo Hyeok is coming to the trial?
Yes. As the defendant.
Even yesterday he was refusing to do it. He made a 180-degree turn?
- What in the world did you do? - Nothing.
I just talked to him.
Is he someone you can just talk to?
I'm super suspicious.
Was there some sort of deal?
What exactly did you talk about?
It's just that he's hard to believe. He might change his mind at the trial and cause trouble that day.
Don't worry. He's not coming with that motivation.
Then, are you saying there's some other motivation?
I didn't think too much about it then, but there's no reason for Choi Woo Hyeok to appear at the trial.
If he's innocent there's no reason for him to prove his innocence at a fake trial.
If he really did...
If that had happened, then i's even more reason for him to not come to the trial.
So we have to know his motivations clearly. What did you two talk about?
You have a lot of secrets.
Go Seo Yeon. You are being summoned. Come to the teachers' lounge right away.
Seo Yeon.
Say hello. This is So Woo's older brother, Tae Woo.
Hello.
I'll leave you to talk, then.
It wasn't suicide.
So Woo... didn't kill himself.
It is that evidence.
Subtitles by The Honest Minions Team @Viki
Solomon's Perjury
No matter how the school interferes we can't step down. The trial will disappear.
When I talk to someone I can usually see what they're thinking. But when I talk to you I can't see anything.
- Isn't it better to not know? - You agreed to make me innocent.
- That kid Han Ji Hoon is the son of the Jeongguk Foundation Legal Team Head.
Why is he playing games with his dad's livelihood?
There's nothing for him to gain.
Okay.
Based on the indictment and facts presented on the broadcast, we are prosecuting Choi Woo Hyeok for Lee So Woo's murder.
Choi Woo Hyeok did not kill Lee So Woo.
Why is a kid from another school interfering?
He's my son.
If I wait patiently who will help me?
Now is it that important to know if we need permission or not? Let her/him leave.
The prosecution requests a new witness.
Lee So Woo's older brother, Lee Tae Woo.